prick

I [prɪk]

nome

1) (of needle etc.) puntura f.

to give sth. a prick — pungere qcs.

a prick of conscience — fig. un rimorso di coscienza

2) volg. (penis) cazzo m.

3) pop. (idiot) cazzone m. (-a)

••

to kick against the pricks — continuare a ostinarsi

II 1. [prɪk]

verbo transitivo

1) (cause pain) [needle, thorn, person] pungere

to prick one's finger — pungersi un dito

his conscience pricked him — fig. aveva dei rimorsi di coscienza, gli rimordeva la coscienza

2) (pierce) forare [paper, plastic]; bucare [bubble, balloon]; gastr. punzecchiare [potato etc.]

to prick a hole in sth. — fare un buco in qcs

2.

verbo intransitivo

1) (sting) [eyes, skin] pizzicare

2) [thorn] pungere

•

- prick out

- prick up

* * *

[prik] 1. verb

(to pierce slightly or stick a sharp point into: She pricked her finger on a pin; He pricked a hole in the paper.) pungere; forare

2. noun

1) ((a pain caused by) an act of pricking: You'll just feel a slight prick in your arm.) puntura

2) (a tiny hole made by a sharp point: a pin-prick.) puntura di spillo

3) ((slang, vulgar) a penis.) cazzo

4) ((slang, vulgar) a nasty or contemptible person: He is such a prick!) cazzone

•

- prick up one's ears

- prick one's ears

* * *

[prɪk]

1. n

1) (act, sensation) puntura, (mark) buco

pricks of conscience — rimorsi mpl di coscienza

2) (fam!: penis) cazzo, (person) testa di cazzo fam!

2. vt

(puncture: balloon, blister) bucare, (subj: thorn, needle) pungere, (conscience) rimordere

to prick a hole in sth — fare un buco in qc

to prick one's finger (with/on sth) — pungersi un dito (con/su qc)

I've pricked my finger — mi sono punto un dito

•

- prick out

- prick up

* * *

prick /prɪk/

n.

1 punta; pungiglione; aculeo

2 puntura (anche fig.); punzecchiatura; pungolo (fig.); rimorso: a pin prick, una puntura di spillo; (fig.) una piccolezza fastidiosa (o irritante); to feel the pricks of conscience, sentire i morsi della coscienza

3 (un tempo) pungolo (per i buoi)

4 (volg.) cazzo (volg.); pene

5 (volg.) cazzone, testa di cazzo, coglione, stronzo, rompicoglioni (volg.); (testa di) rapa (fig. fam.)

● prick-eared, dalle orecchie appuntite □ prick-ears, orecchie ritte, appuntite (come quelle di certi cani) □ (mecc.) prick punch, punteruolo; punzone □ (slang) prick tease (o prick-teaser), donna che provoca sessualmente gli uomini senza poi concedersi □ to feel the prick, sentire una fitta, il dolore d'una trafittura □ (fig.) to kick against the pricks, dar la testa nel muro; opporsi all'inevitabile; ribellarsi invano.

(to) prick /prɪk/

A v. t.

1 pungere; punzecchiare; forare; trafiggere: I pricked my finger with a needle, mi punsi un dito con l'ago

2 (fig.) pungere (raro); rimordere: Remorse pricked my conscience, il rimorso mi pungeva la coscienza

3 (spesso to prick up) rizzare, drizzare, tendere (le orecchie, come un cane): The stranger pricked up his ears, il forestiero ha rizzato gli orecchi

4 (un tempo) pungolare, spronare (il cavallo, i buoi)

5 pizzicare; irritare (pungendo): This collar pricks my neck, questo colletto mi irrita il collo

B v. i.

1 pungere; forare

2 dare fitte; formicolare; pizzicare: My fingers are pricking, sento delle fitte alle dita; mi formicolano le dita

3 (delle orecchie) fischiare (fig.)

● to prick holes in the ground [in paper], far buchi nel terreno [nella carta: con uno strumento appuntito] □ to prick sb.'s name, segnare il nome di q. (in una lista) con un forellino (o con un punto) □ to prick off (o out), tracciare con forellini (un disegno, la rotta d'una nave sulla carta, ecc.) □ to prick out (o off) seedlings, trapiantare piantine.

* * *

I [prɪk]

nome

1) (of needle etc.) puntura f.

to give sth. a prick — pungere qcs.

a prick of conscience — fig. un rimorso di coscienza

2) volg. (penis) cazzo m.

3) pop. (idiot) cazzone m. (-a)

••

to kick against the pricks — continuare a ostinarsi

II 1. [prɪk]

verbo transitivo

1) (cause pain) [needle, thorn, person] pungere

to prick one's finger — pungersi un dito

his conscience pricked him — fig. aveva dei rimorsi di coscienza, gli rimordeva la coscienza

2) (pierce) forare [paper, plastic]; bucare [bubble, balloon]; gastr. punzecchiare [potato etc.]

to prick a hole in sth. — fare un buco in qcs

2.

verbo intransitivo

1) (sting) [eyes, skin] pizzicare

2) [thorn] pungere

•

- prick out

- prick up